-
1 zufahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. zufahren auf (+ Akk) drive ( mit Rad: ride) to (-ward[s]); auf etw.: head ( oder make) for; das Auto kam genau auf mich zugefahren the car was coming straight at me2. fahr zu! (fahr los) go on!, what are you waiting for? iro.; (fahr schneller) step on it!, put your foot down!* * *zu|fah|renvi sep irreg aux sein1)auf jdn zúfahren (mit Kfz) — to drive toward(s) sb; (mit Fahrrad) to ride toward(s) sb; (direkt) to drive/ride up to sb
zúfahren — to drive/ride toward(s) sth, to head for sth
er kam genau auf mich zugefahren — he drove/rode straight at or for me
2)(= weiterfahren, losfahren)
fahren Sie doch zu! — go on then!, get a move on then! (inf)3) (Tür = plötzlich schließen) to slide shut* * *zu|fah·renvi irreg Hilfsverb: seinfahren Sie doch zu! [drive] faster!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufahren — head towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugefahren kommen — come towards somebody/something
2) (ugs.): (los-, weiterfahren) get a move on (coll.)fahr zu! — step on it! (coll.)
* * *zufahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.das Auto kam genau auf mich zugefahren the car was coming straight at me2.fahr zu! (fahr los) go on!, what are you waiting for? iron; (fahr schneller) step on it!, put your foot down!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufahren — head towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugefahren kommen — come towards somebody/something
2) (ugs.): (los-, weiterfahren) get a move on (coll.)fahr zu! — step on it! (coll.)
-
2 zufahren
zufahrenz184d30bau/184d30ba|fahren1 Beispiel: auf jemanden/etwas zufahren se diriger vers quelqu'un/quelque chose -
3 zufahren
-
4 zufahren
1. (D, auf A) подъезжа́ть (к чему́-л.),2. (auf j-n) разг. броса́ться (к кому́-л.), набра́сываться (на кого́-л.) -
5 zufahren:
auf... zufahren <по>ехать по направлению (к Д)/навстречу (Д) -
6 zufahren
-
7 zufahren
1) auf jdn./etw. sich fahrend nähern е́хать по направле́нию <подъезжа́ть/-е́хать> [v. Wasserfahrzeug плыть <идти́> по направле́нию <подплыва́ть/-плы́ть, подходи́ть /подойти́>] к кому́-н. чему́-н. einige Meter auf jdn./etw. zufahren проезжа́ть /-е́хать [проплыва́ть/-плы́ть <проходи́ть /пройти́>] не́сколько ме́тров по направле́нию к кому́-н. чему́-н.2) auf jdn./etw. schnelle Bewegung machen налета́ть /-лете́ть <набра́сываться/-бро́ситься > на кого́-н. что-н. fahr (doch) zu! быстре́е !, поезжа́й ! -
8 zufahren
1. [sich zubewegen]2. (umgangssprachlich) [schneller fahren] acelerar -
9 zufahren
-
10 zufahren
zu|fahren1) ( sich zubewegen)auf jdn/etw \zufahren jechać w kierunku kogoś/czegoś2) (fam: losfahren)fahr zu! ruszaj!; ( fahr schneller) szybciej! -
11 zufahren*
1. vi (s)1) (auf A) подъезжать (к кому-л, чему-л)aufs Haus zúfahren — подъехать к дому
2) (auf A) налететь, накинуться (на кого-л, на что-л)wie ein Wírbelwind auf j-n zúfahren — налетать как ураган
3) обыкн imp разг ехать быстрей2.vt редк доставлять, привозить (что-л куда-л) -
12 zufahren
* vi (s)1) (D, auf A) подъезжать (к чему-л.)2) ( auf j-n) разг. бросаться (к кому-л.); набрасываться (на кого-л.) -
13 zufahren
-
14 zufahren
-
15 zufahren
vi (s) 1. (auf A) nəyəsə, harayasa yaxınlaşmaq, nəyinsə yanına getmək (miniklə); 2. (auf j-n) dan. kiminsə üstünə atılmaq -
16 zufahren
zú|fahren unr.V. sn itr.V. 1. карам (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 2. продължавам, карам неспирно; los, fahr zu! хайде, продължавай (карай нататък, давай)! -
17 zufahren
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zufahren
-
18 auf das Objekt zufahren
сущ.кинотех. наезжать на объект (съёмки)Универсальный немецко-русский словарь > auf das Objekt zufahren
-
19 auf jdn./etw. zufahren
1. to drive/ ride up to sb./sth.2. to drive towards sb./sth.3. to ride towards sb./sth. -
20 losfahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) leave (auch EISENB.), drive off; losfahren auf (+ Akk) make ( oder head) (straight) for; auf jemanden losfahren fig. let fly at s.o., go for s.o.* * *los|fah|renvi sep irreg aux seinauf jdn lósfahren — to lay into sb (inf), to attack sb
* * *los|fah·renvi irreg Hilfsverb: sein1. (abfahren)2. (auf etw zufahren)▪ auf jdn/etw \losfahren to drive towards sb/sthauf seinen Gegner \losfahren (aufbrausen)▪ jd fährt los sb flares up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (zufahren)auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride towards somebody/something
direkt auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride straight at somebody/something
* * *auf jemanden losfahren fig let fly at sb, go for sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) set off; (wegfahren) move off2) (zufahren)auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride towards somebody/something
direkt auf jemanden/etwas losfahren — drive/ride straight at somebody/something
См. также в других словарях:
Zufahren — Zufahren, verb. irregul. neutr. (S. Fahren,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Anfangen, zu fahren; nur im Imperative und Infinitive. Kutscher, fahre zu! 2. Hurtig fahren. 3. Auf etwas zufahren, sich demselben im Fahren nähern. Figürlich ist 4, auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufahren — V. (Aufbaustufe) sich fahrend in eine bestimmte Richtung bewegen Synonyme: sich zubewegen, zuhalten Beispiel: Das Auto fuhr auf das Haus zu … Extremes Deutsch
zufahren — zu||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 weiterfahren ● fahr (doch) zu!; auf etwas zufahren in Richtung auf etwas fahren; auf jmdn., ein Haus, eine Stadt zufahren * * * zu|fah|ren <st. V.>: 1. <ist> sich fahrend ↑ zubewegen (b): er, der Wagen… … Universal-Lexikon
zufahren — zu̲·fah·ren (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zufahren ↑zu (2) 2 gespr ≈ losfahren, weiterfahren: Los, fahr doch zu! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrtrichtungsanzeiger — Ein gewöhnlicher Fahrtrichtungsanzeiger in Aktion Der Fahrtrichtungsanzeiger dient im Straßenverkehr anderen Verkehrsteilnehmern zur Information über eine Änderung der Fahrtrichtung oder die Ankündigung hierzu. In der Regel ist dieser als… … Deutsch Wikipedia
zu- — zu̲ im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zu werden nach folgendem Muster gebildet: zumachen machte zu hat zugemacht 1 zu drückt aus, dass etwas, das offen war, geschlossen, bedeckt oder gefüllt wird ↔ auf ; zufrieren: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tullia die Ältere — (um 550 v. Chr. ?; † nach 534 v. Chr. ?) war die ältere Tochter des sechsten, sagenhaften römischen Königs Servius Tullius. Ihr Vater, Servius Tullius, soll ein Sabiner gewesen sein, ihre Mutter war die Tochter des ersten etruskischen… … Deutsch Wikipedia
zusteuern — beitragen; beisteuern * * * zu|steu|ern [ ts̮u:ʃtɔy̮ɐn], steuerte zu, zugesteuert: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn., etwas zugehen, steuern, fahren: das Schiff steuerte auf den Hafen zu; er steuerte auf die nächste Kneipe zu. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
anrollen — an|rol|len [ anrɔlən], rollte an, angerollt <itr.; ist: 1. a) zu fahren beginnen: der Zug rollte an. Syn.: ↑ anfahren. b) seinen Anfang nehmen, abzurollen beginnen, anlaufen, einsetzen: die Suchaktion ist angerollt. Syn.: ↑ anheben (geh.) … Universal-Lexikon
Spritzeinheit — Spritzgießmaschine ältere Spritzgießmaschine Eine Spritzgießmaschine (vollständig Kunststoffspritzgießmaschine, kurz oft SGM genannt) ist eine Maschine, die aus Kunststoffgranulat … Deutsch Wikipedia
Spritzgiessmaschine — Spritzgießmaschine ältere Spritzgießmaschine Eine Spritzgießmaschine (vollständig Kunststoffspritzgießmaschine, kurz oft SGM genannt) ist eine Maschine, die aus Kunststoffgranulat … Deutsch Wikipedia
